| His best-known work is the Equestrian statue of Marshal Mannerheim in Helsinki. | Самая известная работа скульптора - конный памятник маршалу Маннергейму в Хельсинки. |
| Perhaps Burton's best-known book is his translation of The Kama Sutra. | Возможно, самая известная книга Бёртона - это его перевод Камасутры. |
| His best-known work, The Theatre and Its Double, was published in 1938. | Его самая известная работа, «Театр и его двойник», была опубликована в 1938 году. |
| Their best-known song is "Hevimies". | Самая известная песня - «Hevimies». |
| Dara's best-known work is Kënka e sprasme e Balës (The last song of Bala) originally written in Arbëresh language and later translated into Italian. | Самая известная работа Г. Дара - «Kënka e sprasme e Balës» (Последняя песня Бала) изначально написана на албанском языке, а затем переведена на итальянский язык. |
| Her best-known role on screen was as Peggy Callahan, the secretary to Oscar Goldman in the television series The Six Million Dollar Man and The Bionic Woman. | Её самая известная роль на экране Пегги Каллахан, секретарь Оскара Голдмана, в телесериале «Шесть миллионов долларов» и «Бионическая женщина». |
| Guthrie's best-known work is his debut piece, "Alice's Restaurant Massacree", a satirical talking blues song about 18 minutes in length that has since become a Thanksgiving anthem. | Самая известная работа музыканта - «Alice's Restaurant Massacree» (англ.)русск., сатирическая песня в стиле разговорного блюза длиной около 18 минут. |
| His best-known work is the Codex Fuldensis, one of the most ancient manuscripts of the Vulgate, prepared under his direction, and which he himself revised and corrected. | Его самая известная работа - «Codex Fuldensis», один из старейших сохранившихся рукописей Вульгаты, составленной под его руководством и им самим пересмотренной и исправленной. |
| The best-known come from Bulnesia arborea and Bulnesia sarmientoi (in the same subfamily as Guaiacum) and are known as Verawood or Argentine lignum vitae; they are somewhat similar in appearance and working qualities as genuine lignum vitae. | Самая известная из них - древесина Bulnesia arborea и Bulnesia sarmientoi (из того же семейства, что и бакаут), которая называется обычно Verawood (англ.) или lignum vitae (в Аргентине); она несколько похожа по виду и свойствам на настоящий бакаут. |
| Before the crisis, the IMF's best-known function - lending to countries with balance-of-payment problems - was becoming irrelevant. | До кризиса, самая известная функция МВФ - кредитование стран с проблемами платежного баланса - становилась уже несущественной. |
| The world's best-known watch brand has an unbeatable position and respect. | Самая известная марка часов в мире занимает позиции и гордится репутацией, которым нет равных. |
| But while that may be his best-known role, it is only one in a career that includes more than 40 films, acclaimed stage performances and one of the most successful franchises in British television history. | Но хотя Боромир, наверно, самая известная его роль на данный момент, эта всего лишь одна из ролей в его карьере, включающей 35 фильмов, успешные представления театре и один из самых удачных сериалов в британской телевизионной истории. |
| In the best-known version of this illusion, two circles of identical size are placed near to each other and one is surrounded by large circles while the other is surrounded by small circles; the first central circle then appears smaller than the second central circle. | Самая известная версия этой иллюзии состоит в том, что два круга, идентичные по размерам, помещаются рядом, причём вокруг одного из них находятся круги большого размера, тогда как другой окружён мелкими кружками; при этом первый круг кажется меньше второго. |
| The best-known reference to the kugelblitz idea in English is probably John Archibald Wheeler's 1955 paper "Geons", which explored the idea of creating particles (or toy models of particles) from spacetime curvature. | Вероятно, самая известная ссылка на концепцию кугельблица в англоязычной литературе содержится в работе Джона Уилера 1955 года «Геоны», в которой он, в частности, исследовал упрощённую модель частицы как искривления пространства-времени. |
| Malaria: The best-known parasitic disease to be malaria. | Малярия: Самая известная паразитарных болезней являются малярия. |
| Public attention was drawn to the issue when one of Afghanistan's best-known female poets, Nadia Anjuman, died as a result of a reported beating by her husband in November 2005. | Внимание общественности к этой проблеме было привлечено, когда самая известная в Афганистане женщина-поэт Надия Аджуман скончалась предположительно в результате избиения ее мужем в ноябре 2005 года. |
| Her relationship with Miller prompted some negative comments from the press, including Walter Winchell's statement that "America's best-known blonde moving picture star is now the darling of the left-wing intelligentsia." | Её отношения с Миллером вызвали ряд негативных отзывов от прессы, в том числе Уолтер Уинчеллс (англ.)русск. утверждал, что «самая известная в Америке блондинка ставшая кинозвёздой, теперь любимица левой интеллигенции». |